“TÁ MAUS, VÉI...”

Dito dessa maneira, é até engraçado, mas a rapaziada aí só fala assim. Duro é na hora que tem que escrever. Transcrevo abaixo a troca de e-mails que tive com a Lusmarina Paixão, uma de nossas seguidoras, que me deu uma verdadeira aula sobre o uso correto das palavras MAU E MAL. Fui tentar ensinar o que achava que sabia e fui agraciado com uma aula dela. Vivendo e aprendendo...

Zeferino,
aproveitando "a deixa" no seu comentário sobre revisar texto resolvi falar em algo que vem me incomodando ...fico meio sem graça pois fugi da escola há muito tempo e até evito comentários pra não cometer erros de português que seriam inadmissíveis pra D. Belinha(minha mãe). Desculpe a pretensão mas não consigo esquecer a aula onde ela explicava a diferença entre MAU e MAL, o primeiro é o contrário de BOM e o segundo de BEM.Acho que já li umas duas vezes voce usando o U quando seria L.Não seria bom dar uma olhada nisso? Sou sua admiradora e daqui torço pra que voce consiga fazer algo por nossa gente! Abraços,
Lusmarina

Lusmarina,
Eu encontro esse tipo de erro em tudo que é lugar que se escreve nesse país, inclusive na folha de são paulo. eu de vez em quando me atrapalho, mas tem uma regrinha que é talvez mais fácil do que a que lhe ensinaram: mal com L é substantivo, mau com U é adjetivo, quando eu quero dizer que estou mau é com u, porque esse mau é adjetivo,diz como é que eu estou... agora de se eu usar mal com L, pra dizer, por exemplo que o mal do brasill é a corrupção, aí é com L porque esse mal é substantivo, que fica mais fácil se a gente disser que os MALES (as mazelas, substantivo, portanto...) do Brasil são muitos outros, além da corrupção... Agora, é o tipo de coisa que gente graúda aí que não pode cometer esse tipo de erro impunemente, anda cometendo... o problema é que as duas palavras têm o mesmo som e quem não tem muito hábito da leitura e fala demais, se atrapalha com isso... Eu passei a vida fugindo da escola mas toda vida gostei muito de ler e isso me salva e até me permite sobreviver como revisor... Ano passado uma pessoa não quis me pagar o que eu lhe pedi para revisar um livro dela porque eu não era formado em letras, pode? Te agradeço por estar indo ao meu blog... já foi no meu outro blog? o folhetim do zan? vá e deixe um comentário... Vejo sempre seus pais por aqui, mais o Napoleão do que Da. Belinha... abração...
zan

Zeferino,
Você está enganado... Quando eu digo que ESTOU MAL, é escrito com L pois nesse caso, não é adjetivo! Se procurarmos a entrada de mal num dicionário, veremos que se trata de um advérbio de modo. O fato de eu dizer que estou mal, é uma circunstancia, um modo em que me encontro e não uma caracteristica minha (adjetivo).
Mau é Adjetivo e significa "ruim", "nocivo", "prejudicial", "de má qualidade" etc. O seu antônimo é bom e a sua forma feminina é má. Exemplos:"Pedro fez um mau negócio";"Nada explica o seu mau desempenho";"Ela é uma má profissional"
Já Mal pode ser: substantivo, advérbio ou conjunção e seu antônimo é bem. Substantivo - pode significar "enfermidade", "doença", "moléstia", "estrago", "tudo aquilo que é prejudicial ou nocivo", "opinião desfavorável" etc."O sarampo é um mal que está sendo erradicado do país";"As chuvas continuam causando mortes, o mal é que ninguém faz nada";"O critico falou mal do espetáculo"Advérbio - pode significar, entre outras coisas, "de modo irregular ou diferente do que deveria ser", "de modo imperfeito, erradamente", "de maneira que não satisfaz o gosto ou vontade", "inconveniente" etc."Os negócios vão mal";"Fala bem, mas escreve muito mal";"Depois de perder o filho, dorme e come mal todos os dias";"Ele se comportou mal"Conjunção - indica tempo e pode ser facilmente substituído por "logo que" ou "apenas""Mal chegou, teve que partir";
Atenção:Uma regra simples para saber quando se deve usar Mal ou Mau é lembrar-se sempre que Mal opõe-se a Bem e Mau opõe-se a Bom. Sempre que tiver dúvidas sobre qual termo usar, substitua Mal ou Mau pelo seu oposto que a forma correta ficará clara.Exemplos:Qual é a forma correta: Mau-estar ou mal-estar?Vamos fazer as substituições:Mau por bom à bom-estarMal por bem à bem-estar.A forma correta, como a regra mostra, é mal-estar.Não suporto mais o seu mau humor ou mal humor?Mau por bom à bom humorMal por bem à bem humorForma correta: mau humor.Apesar dos maus (bons) jogadores, o time não jogou mal (bem).Essa regra também pode ser seguida para a forma feminina:Ela é má (boa)Ela é malcriada (bem-criada)
Abraços...Lusmarina.

Lusmarina

Lusmarina, vc. permite que eu ponha no meu blog a sua aula sobre mau e mal? Confesso que fiquei meio confuso porque achava que sabia a coisa, mas não sei e acho que muita gente também não sabe. zan

Zeferino,
sinta-se a vontade para por a "aula" no blog, sei que vai ser aproveitada por outras pessoas, se bem que contei com a ajuda do "copiar e colar"(rrrrsssss...). Eu tinha certeza de que estava certa pois mamãe é muito boa em portugues e aquela aula da infância nunca esqueci, após a troca de e-mails corri a minha velha gramática do Bechara e ao google para tentar explicar-lhe claramente. Abraços,
Lusmarina